ruthenica

***

Глухо было въ Украинѣ,
Тихо братья ажъ до нынѣ
Русь лежала въ снѣ,
А грудь руская молчала,
Руской пѣсни не спѣвала,
Въ властной отчинѣ,

Чомъ такъ было? мы не знаемъ,
Никого не обвиняемъ,
Знать такъ Богъ судилъ,
Щобъ нашъ Русинъ въ Украинѣ,
В рôдной руской же хатинѣ
Во неволи жилъ.

Но и намъ зоря свитае,
Вже миленька освѣтляе
Красный рускій край.
Въ Кіевѣ вже руска мати
Зъ сна стае ся воздвигати -
Зоренько витай!

Въ Кіевѣ вже руске слово
Отозвалося на ново -
Громко гомонить,
А пѣснь руска въ сердци грае,
Духъ старинный оживляе,
Враг го не спинитъ.

Руска молодêжъ, надѣя,
Якъ на слово чародѣя,
Горнесь зъ всѣхъ сторонъ,
Щобъ Тараса зъ Украины,
Що для руской пѣлъ родины
Зрѣти похоронъ.

...

Слава Богу! загремѣло,
Око радостевъ яснѣло
Руси спѣвакамъ.
Украино, будешъ жити,
А Русь буде зновъ гремѣти
Славовъ Кіевлянъ!

...

Въ Украинѣ засвитало,
Ранне солнце возсіяло,
Ясный ширить свѣт,
Красный ранок въ Украинѣ,
Красны розцвитесь тамъ нынѣ
Украиньскій цвѣт!

...

Не молчать лишь руски груды,
Руска пѣснь звенить повсюды
Разом зъ всѣхъ сторонъ,
Якъ велика руска мати
По надъ Припеть и Карпаты,
По надъ Сянъ и Донъ!

Николай Лѣсѣкевичъ. Гостина на Украинѣ. Львôвъ, 1862

Disclaimer

Мовою дописів автор намагається наслідувати (мало)руську мову ХІХ століття, насамперед у писаннях Івана О. Левицького, Богдана А. Дідицького, Миколи Загірного (Степана Качали), Дмитра Вінцковського та ін., тобто за ствердженням іншого Івана Левицького - Нечуя, з яким автор категорично не погоджується, «церковно-бурсацьким язиком, на котрий і собаки брехали б з переляку, якби хоч трохи тямили в літературі».

Автор усвідомлює, що ця мова не лише своїм правописом, але й лексичними та синтаксичними рисами не відповідає нормам сучасної українскої літературної мови (СУЛМ).

Автор, наскiльки йому вдається, не відступає від норм СУЛМ у своїй перекладацькій діяльності.

(Зауваження перекладачам інтерфейсу: якщо «позначити блоґ», то «шукати у блодзі».)

ruthenica

Dienoraščio archyvas

Руски граматики / Ruthenian grammar books

***

2012 m. sausio 27 d., penktadienis

0 komentarai (-ų):

Disclaimer